السواغات ذات التأثير المعلوم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

السواغات ذات مفعول معلوم
يفترض أن يكون السواغ مادة يتقبلها الجسم و يستسيغها دون أن يحدث أعراضا جانبية، إلا أن هذا الشرط صعب التحقيق أحيانا لذلك تدرج في نشرات الأدوية المرفقة إلى جانب السواغات العادية لائحة " السواغات ذات مفعول معلوم" أو
es exipients à effet ntie

مثل اللاكتوز و زيت الفول السوداني بحيث يتم اتخاذ تدابير وقائية في حالة الاستعمال حسب ما يترتب عنها خاصة فيما يسمى بالأدوية الجنيسة. فيما يمنع استخدامها في حالات أخرى منعا باتا. الجدول التالي يلخص لائحة المواد المعنية.

[TABE="ass: MsTabeGid, width: 435"]
[T]
[TD="width: 206"] موانع الاستطباب و الآثار الجانبية


[TD]
[TD="width: 171"] طريقة الاستخدام التي تحدث التأثيرات الجانبية أو الموانع


[TD]
[TD="width: 204"] السواغ


[TD]

[TD="width: 206"] يمنع إعطاؤه للأطفال الذين تقل سنهم عن 3 سنوات


[TD]
[TD="width: 171"] يدخل في تركيب الكثير من الأدوية خاصة قطرات العيون

[TD]
[TD="width: 204"] AIDE BIQE

و أملاحه


[TD]

[TD="width: 206"] تهيج الجلد، أغشية العينو الأغشية المخاطية (الاستخدام الموضعي)، يرقان المواليد الجدد (الحقن)


[TD]
[TD="width: 171"] الاستخدام الموضعي، الحقن

[TD]
[TD="width: 204"] AIDE BENZIQE ET BENZATE (E210 aide benzïqe, E211 benzate de sdim E212 benzate de ptassim)

[TD]

[TD="width: 206"] شرى في حال الاستخدام الموضعي، إكزيما


[TD]
[TD="width: 171"] الاستخدام الموضعي

[TD]
[TD="width: 204"] AIDE SBIQE و أملاحه

[TD]

[TD="width: 206"] يمنع استخدامه لدى الأطفال الذين يقل سنهم عن 3 سنوات


[TD]
[TD="width: 171"] للحقن

[TD]
[TD="width: 204"] A BENZYIQE

[TD]

[TD="width: 206"] تهيج موضعي مثل الإكزيما.


[TD]
[TD="width: 171"] الاستخدام الموضعي (كريمة أو مستحلب)

[TD]
[TD="width: 204"] A ETSTEAYIQE A ETYIQE

[TD]

[TD="width: 206"] تحسس موضعي، إكزيما


[TD]
[TD="width: 171"] الاستخدام الموضعي

[TD]
[TD="width: 204"] A STEAYIQE

[TD]

[TD="width: 206"] لا يستخدم لدى الأشخاص الذين يعانون من الحساسية اتجاه نشا القمح ( نشا القمح يحتوي على نسبة ضئيلة جدا من الغلوتين لذلك يمكن استخدامه لدى المصابين بـ(maadie œiaqe)


[TD]
[TD="width: 171"] عبر الفم

[TD]
[TD="width: 204"] AMIDN DE BE

نشا القمح

[TD]

[TD="width: 206"] فرط الحساسية خاصة في حالة الإصابة بجروح


[TD]
[TD="width: 171"] استخدام موضعي

[TD]
[TD="width: 204"] APTININE

[TD]

[TD="width: 206"] الأشخاص الذين يعانون من PHENYETNIE

(ارتفاع تركيز الفنيل آلانين بسب نقص أو خلل أنزيمي يِؤدي إلى اضطراب في نمو و تطور الدماغ)


[TD]
[TD="width: 171"] عبر الفم

[TD]
[TD="width: 204"] ASPATAM E 951

[TD]

[TD="width: 206"] فرط الحساسية


[TD]
[TD="width: 171"] الاستخدام الموضعي

[TD]
[TD="width: 204"] BAME DE PE

[TD]

[TD="width: 206"] الحساسية في حال الاستخدام الموضعي، اضطرابات هضمية و إسهال إذا أخذ عبر الفم


[TD]
[TD="width: 171"] الاستخدام الموضعي (كريم)، عبر الفم (معلق)

[TD]
[TD="width: 204"] BPN

[TD]

[TD="width: 206"] إكزيما، التهاب جلدي، التهاب أغشية العين المخاطية (في حالة الاستخدام الموضعي).


[TD]
[TD="width: 171"] الاستخدام الموضعي

[TD]
[TD="width: 204"] Btyhydxyanise

[TD]

[TD="width: 206"] إكزيما، التهاب جلدي، التهاب أغشية العين المخاطية (في حالة الاستخدام الموضعي).


[TD]
[TD="width: 171"] الاستخدام الوضعي

[TD]
[TD="width: 204"] Btyhydxytène

[TD]

[TD="width: 206"] فرط الحساسية


[TD]
[TD="width: 171"] الاستخدام الموضعي ( خاصة أدوية الكورتيكويدات)، الحقن

[TD]
[TD="width: 204"] HES

[TD]

[TD="width: 206"] التهاب، اكزيما، صعوبة التنفس، تلف العدسات اللاصقة. تنزع العدسات اللاصقة قبل استخدام الدواء، و إعادتها بعد 15 د على الأقل بعد التداوي، يمكن أن يزول لون العدسات، من الأفضل الاستغناء عن العدسات أثناء العلاج.


[TD]
[TD="width: 171"] الجهاز التنفسي(فقط إذا زادت الجرعة عن 10 ميكروغرام)، الاستخدام الموضعي على مستوى العيون، الجلد (مهما كانت الجرعة)

[TD]
[TD="width: 204"] HE DE BENZAKNIM

[TD]

[TD="width: 206"] Dépigmentatin (فقدان اللون في موضع الاستخدام) التهاب جلدي، إكزيما، اضطرابات على مستوى العينين.


[TD]
[TD="width: 171"] الاستخدام الموضعي ( طب العيون، الجلد)

[TD]
[TD="width: 204"] المركبات

ganmeies

و هي مواد حافظة أهمها

)Thimesa, nitate, aétate, bate, phénymeiqe(

[TD]

[TD="width: 206"] فرط التحسس خاصة بالنسبة للأطفال


[TD]
[TD="width: 171"] الحقن

[TD]
[TD="width: 204"][TD]

[TD="width: 206"] يمكن أن يتسبب في تهيج جلدي


[TD]
[TD="width: 171"] الاستخدام الموضعي

[TD]
[TD="width: 204"] DIMETHY SFXYDE.

[TD]
[T]
[TABE]

[TABE="aign: eft"]
[T]
[TD]يسبب التسمم بالكحول،التهابا جلديا في حالة الاستخدام الموضعي؛ يمنع استخدامه لدى المرأة الحامل و المرضع، الأطفال أقل من 12 سنة، المدمنين على الكحول،المصابين بالصرع، المصابين بمرض كبدي، كما يجب توخي الحذر في حال السياقة أو استخدام الآلات.
[TD]
[TD]كل الأشكال الصيدلانية
عامة نجد هذا النوع من التحذيرات في الأدوية التي تؤخذ عبر الفم أو الحقن.
[TD]
[TD]ETHAN
[TD]

[TD]إكزيما في حال الاستخدام الموضعي، اضطرابات هضمية و إسهال إذا أخذ عبر الفم
[TD]
[TD]الاستخدام الموضعي، عبر الفم
[TD]
[TD]FMADEHYDE
[TD]

[TD]اضطرابات هضمية بالنسبة للذين لا يستسيغونه ( الذين يعانون من مرض أيضي وراثي نادر، يتميز بصعوبة امتصاص الفروكتوز) مهما كانت كميته في الدواء، يجب أخذ كمية الفروكتوز بعين الاعتبار لدى مرضى السكري ( إذا كانت الكمية أو زادت عن 5 غ في الجرعة)
[TD]
[TD]
الحقن ، عبر الفم( قد يحدث تسوسا للأسنان إذا كانت مدة العلاج 15 يوما أو أكثر)
[TD]
[TD]FTSE

[TD]

[TD]اضطرابات هضمية بالنسبة للذين لا يستسيغونه، لا يعطى للذين يعانون من الغلاكتوسيميا أو من سوء امتصاص الغلاكتوز و الغلوكوز.تؤخذ كمية الغلاكتوز بعين الاعتبار لدى مرضى السكري إذا زادت عن 5 غ
[TD]
[TD]الحقن، عبر الفم
[TD]
[TD]GAATSE
[TD]

[TD]اضطرابات هضمية بالنسبة للذين لا يستسيغونه،
[TD]
[TD]عبر الفم( قد يحدث تسوسا للأسنان إذا كانت مدة العلاج 15 يوما أو أكثر)
[TD]
[TD]GSE
[TD]

[TD]اضطرابات هضمية بالنسبة للذين لا يستسيغونه، مصدر طاقوي، لا يعطى للذين يعانون من الغلاكتوسيميا أو من سوء امتصاص الغلاكتوز و الغلوكوز.تؤخذ كمية الغلوكوز بعين الاعتبار لدى مرضى السكري إذا زادت عن 5 غ
[TD]
[TD]الحقن ، عبر الفم( قد يحدث تسوسا للأسنان إذا كانت مدة العلاج 15 يوما أو أكثر)
[TD]

[TD]اضطرابات هضمية و إسهال، آلام الرأس
[TD]
[TD]عبر الفم إذا كانت الجرعة أكبر من 10غ
[TD]
[TD]GYE



[TD]

[TD]اضطرابات هضمية و إسهال
[TD]
[TD]عبر الشرج ( التحاميل مثلا) إذا كانت كميته أكبر من 1 غ في الجرعة أو 3 غ 24 سا
[TD]

[TD]فرط الحساسية للهيبارين و مشتقاتها بما فيها من HBPM. نقص في خلايا الدم مما قد يؤثر في عملية التجلط؛ يمنع وصفه للذين سبق أن تحسسوا من الهيبارين أو عانوا من نقص في الصفيحات الدموية الخطير من النوع الثاني.
[TD]
[TD]الحقن
[TD]
[TD]HEPAINE الهيبارين
[TD]

[TD]الحساسية للفول السوداني أو الصويا، لا يعطى للأطفال الذين يقل سنهم عن 3 سنوات
[TD]
[TD]
كل الأشكال الصيدلانية
[TD]
[TD]HIE D’AAHIDE
زيت الفول السوداني
[TD]

[TD]Bffée de hae
( الفورات الساخنة),
فرط التحسس خاصة لدى الأطفال الذين يقل سنهم عن 3 سنوات،اضطرابات هضمية إذ ا أخذ عبر الفم( غثيان، اسهال تقيؤ، ألم في البطن)، إكزيما ( الاستخدام الموضعي)، صعوبة التنفس، انخفاض ضغط الدم، اضطراب الدورة الدموية (في حالة الحقن)، لا يوصف في حالة الإصابة بانسداد معوي.
[TD]
[TD]عبر الفم، الحقن، الاستخدام الموضعي
[TD]
[TD]زيت الخروع ومشتقاته
[TD]

[TD]لا يوصف للذين يعانون حساسية اتجاه الصويا أو الفول السوداني، قد يؤدي إلى فرط في التحسس.
[TD]
[TD]كل أنواع الأدوية
[TD]
[TD]HIE DE SJA et déivés
زيت الصويا و مشتقاته
[TD]

[TD]شري، حساسية شديدة
[TD]
[TD]كل الأنواع
[TD]
[TD]HIE DE SESAME
زيت السمسم
[TD]

[TD]اضطرابات جلدية (مثل الإكزيما)، التهاب العيون أو الأغشية المخاطية
[TD]
[TD]الأدوية ذات الاستخدام الموضعي
[TD]
[TD]HYDXYANISE BTYE (E320)
HYDXYTENE BTYE (E321)

[TD]

[TD]اضطرابات هضمية بالنسبة للذين لا يستسيغونه ( أمراض الأيض النادرة)، مصدر طاقوي، تؤخذ كمية الغلوكوز بعين الاعتبار لدى مرضى السكري إذا زادت عن 5 غ
[TD]
[TD]
عبر الفم
[TD]
[TD]ATSE
[TD]

[TD]لا يعطى للذين يعانون تحسسا من الفروكتوز أو من سوء امتصاص الغلوكوز و الغلاكتوز، قد يسبب اضطرابات هضمية (إسهال) إذا زادت الجرعة عن 10 غ
[TD]
[TD]عبر الفم
[TD]
[TD]ATIT, E966
[TD]

[TD]اضطرابات جلدية كالإكزيما

[TD]
[TD]الاستخدام الموضعي
[TD]
[TD]ANINE (gaisse de aine)
[TD]

[TD]بالرغم من استخداماته المحدودة إلا أنه قد يسبب فرط تحسس شديدا
[TD]
[TD]كل الأنواع
[TD]
[TD]ATEX ATH NATE (ATEX)
[TD]

[TD]لا يوصى به للمرضى الذين يتحسسون من الفروكتوز، اضطرابات هضمية (إسهال) إذا زادت الجرعة عن 10 غ
[TD]
[TD]عبر الفم
[TD]
[TD]MATIT IQIDE )SIP DE GSE HYDGENE(
[TD]

[TD]لا يوصى به للمرضى الذين يتحسسون من الفروكتوز، اضطرابات هضمية (إسهال) إذا زادت الجرعة عن 1 غ ( أو 3 غ في اليوم)، مصدر طاقة إذا زادت عن 10 غ (2.3 كيلوكالوري الغرام)
[TD]
[TD]عبد الفم
[TD]
[TD]MATIT E965 ET ISMATIT E953
[TD]

[TD]اضطرابات في الهضم إذا زادت الجرعة عن 10 غ
[TD]
[TD]عبر الفم
[TD]
[TD]MANNIT, E421
[TD]

[TD]إكزيما ( الاستخدام الموضعي)، اضطرابات في الهضم ( إذا أخذ الدواء عن طريق الفم)
[TD]
[TD]الاستخدام الموضعي، عبر الفم
[TD]
[TD]PAAFMADEHYDE
[TD]

[TD]تحسس جلدي ،شرى، صعوبة في التنفس، فرط التحسس و لو بعد مدة من الاستخدام (ردة فعل متأخرة) ، نادرا فرط حساسية فور الاستخدام
[TD]
[TD]عبر الفم، الاستخدام الموضعي ، العيون، الحقن، الجهاز التنفسي.
[TD]
[TD]Paahydxybenzates و أملاحه
E214, E216, E217, E218,E219
[TD]

[TD]اضطرابات في الهضم
[TD]
[TD]عبر الفم
[TD]
[TD]Pyéthyènegy (Mag)
[TD]

[TD]الأشخاص المصابون بـ
PHENYETNIE
[TD]
[TD]كل الأنواع
[TD]
[TD]PHENYAANINE
[TD]

[TD](phébite)
إمكانية التهاب وريدي، ألم في موضع الحقن، خطر حدوث مضاعفات في حالة القصور الكلوي، أخذ كمية البوتاسيوم الموجودة في الدواء بعين الاعتبار بالنسبة للذين يتبعون حمية خالية من البوتاسيوم.
[TD]
[TD]عبر الفم، الحقن، الآثار قد تظهر إذا زادت الجرعة عن 1 ميلي مول أي 39 ميلي غرام ( ما عدا طب الأطفال، إذ يجب مراعاة الجرعة مهما كانت قليلة)
[TD]
[TD]PTASIM
[TD]

[TD]تهيج جلدي ، إكزيما
[TD]
[TD]الاستخدام الموضعي
[TD]
[TD]Ppyènegy, ses et estes
[TD]

[TD]آثار تشبه التي يسببها تناول الكحول
[TD]
[TD]عبر الفم، الحقن ( إذا كانت الجرعة أكبر من أو تساوي 400 معكغ عند البالغ و 20 معكغ عند الأطفال)
[TD]

[TD]أمراض الأيض الوراثية النادرة، تؤخذ كمية السكر بعين الاعتبار لدى مرضى السكري متى زادت الجرعة عن 5غ، قد يؤدي طول استخدام الدواء إلى تضرر الأسنان.
[TD]
[TD]عبر الفم
[TD]
[TD]SAHASE
[TD]

[TD]يجب الأخذ بعين الاعتبار كمية الصوديوم الموجودة في الدواء بالنسبة للأشخاص الذين يتبعون حمية خالية من الصوديم
[TD]
[TD]عبر الفم، الحقن، الآثار قد تظهر إذا زادت الجرعة عن 1 ميلي مول أي 23 ميلي غرام ( ما عدا طب الأطفال، إذ يجب مراعاة الجرعة مهما كانت قليلة)
[TD]
[TD]الصوديوم
[TD]

[TD]أمراض الأيض النادرة، مصدر طاقوي2.6 كيلو كالوريغ، إسهال إذا زادت الجرعة عن 1غ الجرعة أو 3 غاليوم.
[TD]
[TD]عبر الفم، الحقن

[TD]
[TD]SBIT E420
[TD]

[TD]لا يعطى للذين يعانون تحسسا من الفروكتوز أو من سوء امتصاص الغلوكوز و الغلاكتوز، يجب أخذ كمية السكر بعين الاعتبار بالنسبة للمصابين بداء السكري إذا زادت الجرعة عن 5غ في اليوم
[TD]
[TD]عبر الفم، قد يسبب الشراب (sip) أو الأقراص التي تمضغ أو الحبوب تلفا في الأسنان في حال الاستخدام المطول
[TD]
[TD]SE INVETI
[TD]

[TD]نادرا؛ حساسية شديدة، صعوبة في التنفس
[TD]
[TD]عبر الفم، الحقن، الجهاز التنفسي
[TD]
[TD]SFITES (métabisfites) E220, E 221, E 222, E 223, E228
[TD]

[TD]حساسية
[TD]
[TD]عبر الفم
[TD]
[TD]ants azïqes (E102, tatazine - E110, jane angé - S E122, azbine, amisine - E123, amaante - E124, ge
pnea - 4, ge henie - A E151 ni biant - BN, ni PN.)
[TD]

[TD]اضطرابات هضمية إذا زادت الكمية عن 10 غ (إذا أخذ 1غالجرعة أي 3غ اليوم أو أكثر)
[TD]
[TD]عبر الفم
[TD]
[TD]XYIT
[TD]

[TD]
[TD]
[TD="span: 2"]
[TD]
[T]
[TABE]

المصدر: الوكالة الفرنسية للسلامة الصحية لمواد الصحة.
بالنسبة للمركبات فلا أظن الفرق كبيرا بين التسميات الفرنسية و الإنجليزية، ... تعذر علي ترجمة بعض المفردات باللغة العربية لذا أدرجتها باللغة الفرنسية مع شرح بسيط لمعانيها،... أعتذر عن أي تقصير.
إذا كانت لديكم أي ملاحظات أو إضافات لهذا الموضوع فلا تبخلوا علينا.
لا تنسوني بخالص دعائكم.

وفقكِ الله وجعلة في ميزان حسناتك

آمين
بارك الله فيك ونفع بك
شكرا على المرور و تقبل الله منك الدعاء