ايش رايكم في تعريب الطب ؟!

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف الحال يادكاترة ............ ان شاء الله الجميع بصحة وعافية
حبيت اطرح موضوع مهم وحاب اشوف رايكم فيه
ايش رايكم في تعريب الطب ؟!
ياريت اشوف ارائكم في الموضوع ................
انتظر الردود
^_^

انا ضد تعريب الطب
لا يمكن فهم الطب البتة اذا عرب
العربية لا تصلح لغة للطب المعاصر
هذا في معتقدي

مرحباا ..

ان ضد تعريب الطب صحيح بيكون اسهل في دراسته لكن بيكون صعب بالتعامل به مع اجانب مستقبلا

وانا مع راي اختي هبه بان حلو تعلم لغه جديده

وبعدين صعبه تكون دكتور في التخصص الفلاني وما تعرف انقلش كويس ...صح!!!

ان ضد تعريب الطب
-_-

اولا حاب اني اشكر من اعماق قلبي كل من ابدى رأيه ^_^
انا من وجهة نظري لازم يتعرب الطب لانه كثير من اسس الطب كانت على ايادي
علماء عرب من امثال ابن خلدون وابن سينا وابن اثال وابوالحكم الدمشقي
كما انه في دول الان رائدة في الطب تعلم طلابها الطب بلغتهم الخاصة مثل المانيا
فاعتقد انه كتشريف لاصالة اللغةالعربية وانجازاتها في مجال الطب لابد ان يدرس
او على الاقل احد فروعه باللغة العربية
اما قضية تعلم لغة اخرى فما اعتقد انها حجة قوية على عدم تعريب الطب
هذه كلها مجرد اراء وفي الاخير احنا كلنا اخوان
الله يكتب فينا نصرة هذا الدين وعينا على نشره

اشكرك على طرح الموضوع اللزيز..
بس صعب ..من ناحية الترجمة الحرفيه للميدكال تيرم ..
مثلا الهيموجلوبين ..ماحيكتب اللاب خضاب الدم ..
وبعدين لمابدك تسافر مره صعب ..
وكل الميديكيشن بالانجليزي ..


(مجرد راي )

شــكرا على الــمو ضــوع ....

اول شـــي دراسة الطــب بالعربي أشــوف انه صــعب ...

لانه نحتــاج الى تعريب كتب والمراجع الطبيه وهذا يحتاج لناس نشيطه جدا ( حنا نعشق الكسل )..

واذا بتدرس طب بالعربي راح تــنحرم من المراجع الجــديدة المحدثــة كل سنة ...... لان يبي لها ترجمه ...

بــس بما اننا عرب ان شاء الله راح نمــسك العصــا من النصف ونحــاول نكون فاهمين المرض أو اي شي يتعلق

بالطب باللغتين العربية والانجليزية ....

الله يوفق الجـميع

أحسنت أحسنت أحسنت..

رأي بما اننا عرب يجب ان ندرس الطب بلغتنا فالكثير من الدول الصغيرة تدرس الطب بلغتها فلماذا نحن نترك الدراسة بلغتنا بحجة صعوبتها؟!

اللغة كائن حي يعزها أبناؤها لا أعداؤها ..ويجب ان لاننسى اعتارف العالم أجمع بأهمبة اللغة العربية فهي احدى اللغات الخمس التي يتم التكلم بها في الأمم المتحدة..

الان انتشر مرض خطير هو مرض الشكوى دائما نشتكي ونريد كل شئ يأتي لعندنا بدون تعب وجهد

اقول اذا اردنا ان نعيد للأمة مكانتها بين الامم فعلينا ان نتعب ونجتهد في سبيل ذلك فنتعلم الطب باللغة العربية وباللغة الانجليزية حتى نتواصل مع الأبحاث العلمية المتجددة..


أود ان اقول لطلاب اليوم: عليكم بالجد والعمل والمثابرة والغوص في المراجع العلمية وأن تعطوا لأمتكم التي هي بحاجة اليكم كل طاقة تمتلكونها..ان الراحة لاتنال بالراحة

سأترك المجال لحافظ إبراهيم رحمه الله كي يشارك في موضوعكم هذا فقد أفاد وأجاد فقد نافح رحمه الله كثيرا عن اللغة العربية.
رَجَعتُ لِنَفسي فَاتَّهَمتُ حَصاتي****** وَنادَيتُ قَومي فَاحتَسَبتُ حَياتي
رَمَوني بِعُقمٍ في الشَبابِ وَلَيتَني****** عَقِمتُ فَلَم أَجزَع لِقَولِ عُداتي
وَلَدتُ وَلَمّا لَم أَجِد لِعَرائِسي ****** رِجالاً وَأَكفاءًوَأَدْتُ بَناتي
وَسِعْتُ كِتابَ اللَهِ لَفظاًوَغايَةً ****** وَما ضِقْتُ عَنآيٍ بِهِ وَعِظاتِ
فَكَيفَ أَضيقُ اليَومَ عَن وَصفِ آلَةٍ ****** وَتَنسيقِ أَسْماءٍ لِمُختَرَعاتِ
أَنا البَحرُ في أَحشائِهِ الدُرُّ كامِنٌ****** فَهَل سَأَلوا الغَوّاصَ عَن صَدَفاتي
فَيا وَيحَكُم أَبلى وَتَبلى مَحاسِني****** وَمِنكُم وَإِن عَزَّ الدَواءُ أَساتي
فَلا تَكِلوني لِلزَمانِ فَإِنَّني****** أَخافُ عَلَيكُم أَن تَحِينَ وَفاتي
أَرى لِرِجالِ الغَرْبِ عِزّاً وَمَنعَةً****** وَكَم عَزَّ أَقوامٌ بِعِزِّ لُغاتِ
أَتَوا أَهلَهُم بِالمُعجِزاتِ تَفَنُّناً ****** فَيا لَيتَكُم تَأتونَ بِالكَلِماتِ
أَيُطرِبُكُم مِن جانِبِ الغَرْبِ ناعِبٌ ****** يُنادي بِوَأْدِي في رَبيعِ حَياتي
وَلَو تَزجُرونَ الطَيرَ يَوماً عَلِمتُمُ ****** بِما تَحتَهُ مِن عَثْرَةٍ وَشَتاتِ
سَقى اللَهُ في بَطنِ الجَزيرَةِ أَعظُماً ****** يَعِزُّ عَلَيها أَن تَلينَ قَناتي
حَفِظنَ وِدادي في البِلى وَحَفِظتُهُ ****** لَهُنَّ بِقَلبٍ دائِمِ الحَسَراتِ
وَفاخَرتُ أَهلَ الغَرْبِ وَالشَرْقُ مُطرِقٌ ****** حَياءً بِتِلكَ الأَعظُمِ النَخِراتِ
أَرى كُلَّ يَومٍ بِالجَرائِدِ مَزلَقاً ****** مِنَ القَبرِ يُدنيني بِغَيرِ أَناةِ
وَأَسْمَعُ لِلكُتّابِ في مِصْرَ ضَجَّةً ****** فَأَعلَمُ أَنَّ الصائِحينَ نُعاتي
أَيَهجُرُني قَومي عَفا اللَهُ عَنهُمُ ****** إِلى لُغَةٍ لَم تَتَّصِلِ بِرُواةِ
سَرَت لوثَةُ الإِفرِنجِ فيها كَماسَرى ****** لُعَابُ الأَفاعي في مَسيلِ فُراتِ
فَجاءَت كَثَوبٍ ضَمَّ سَبعينَ رُقعَةً****** مُشَكَّلَةَ الأَلوانِ مُختَلِفاتِ
إِلى مَعشَرِ الكُتّابِ وَالجَمعُ حافِلٌ****** بَسَطتُ رَجائي بَعدَ بَسطِ شَكاتي
فَإِمّا حَياةٌ تَبعَثُ المَيْتَ فيالبِلَى ****** وَتُنبِتُ في تِلكَ الرُموسِ رُفاتي
وَإِمّا مَماتٌ لا قِيامَةَ بَعدَهُ ****** مَماتٌ لَعَمري لَم يُقَس بِمَماتِ

اشكر كل من طرح رايه في الموضوع
وفرحني انه في ناس مؤيديني في الرأي BiggestSmie_1
ولكن مازلت محايد واستمع لرأي الجميع

المصطلحات الطبية صعبة تدرس بالعربي خاصة في الاناتومي والبايو وغيرها من المواد الابتدائية الاساسية ثم انو اللغة الانجليزية في هذا الزمن اكثر تتداولا وشيوعا في كثير من الدول فالافضل الدراسة بالانجليزي

اني ضد التعريب لان الطب مهنه انسانيه وتحتاج لغة عالمية وطبعا كلام حافظ ابراهيم صحيح اللغه العربيه مو قاصره بس مع الاسف القائمين على التعريب هم المقصرين يعني اني من احاول اترجم مصطلح طبي للعربية اجد كلمات جدا غريبة و ما مارة علية مع العلم انها كلمات عربيه بللة مو شي مؤسف؟

اشكر جميع من ابدى رايه في الموضوع
اما قضية انه الكلمات المترجمة للعربي تكون صعبة
من وجهة نظري تعلم الطب في البداية كانت اللغة صعبة عليه وماكانت راح تفرق سواء لاتيني او عربي
لان الصعوبه كانت في البداية
واما الكلمات الغريبة اللي بالعربية فهي مجرد عقبة نستطيع اننا نتجاوزها بانشاء هيئة متخصصة بتعريب كلمات الطب
ويكون القائمين عليها اخصائيين واستشاريين في جميع المجالات
وتكون الهيئة معتمدة والمرجع العربي لتعريب الطب .......
اشكر مرة ثانية جميع من ابدى رايه في الموضوع
وارجوا من الله انه يوفق الجميع في اختباراتهم
دمتم بود ....

سبحان الله نحنا العرب نقول عن لغتنا انها قاصرة عجل شو تركنا للغرب والاجانب
انا طالبة طب والي الفخر انو دولتي الى الآن لا تزال تدرس الطب والفروع كافة باللغة العربية اكيد عرفتو اي دولة .... سوريا
بصراحة بالبداية كنت اقول ليش الى الآن ما حولو على الاقل الطب للعربي بعدين لما فكرت من جديد لقيت ان هذا احسن شي سوه انو ما حولو المناهج انكلش
كل الدول المتقدمة << الفهمانة << ما تدرس الا باللغة الاصلية للدولة مشان هيك هما متطورين وفهمانين اكثر منا
واظن لو دخلنا بتفصيلات اللغة العربية ومكانتها ماراح نخلص واظن الكل عارفين هالشي
بالنهاية احمد ربي على القيادة الرشيدة لدولتي وأظن انو الكل يعرف دراسة سوريا تعد من أصعب الدراسات وأكثر الأطباء كفاءة هما الأطباء السوريين وطبعاً أتمنى من الي يقرا تعليقي ما يعتبر هذا الشي غرور او تكبر وانما ثقة بالنفس وبالقدرات .
آسفة على الإطالة ..

وَسِعْتُ كِتابَ اللَهِ لَفظاًوَغايَةً ****** وَما ضِقْتُ عَنآيٍ بِهِ وَعِظاتِ
فَكَيفَ أَضيقُ اليَومَ عَن وَصفِ آلَةٍ ****** وَتَنسيقِ أَسْماءٍ لِمُختَرَعاتِ

السلام عليكم أخي فهد موضوع جدير بالمناقشة ولكني اختلف معك واتفق مع كثير ممن مروا على صفحتك بأني ضد التعريب لأنه المصطلحات الطبية صعبة جدا بالعربية هذا الى جانب انه لو تعرب الطب سيكون محصورا فقط على الدول العربية ولن يتمكن طالب الطب في المستقبل من التعامل مع أهم وأحدث المعلومات او التطورات في هذا المجال
اختي أحلى دكتورة من حقك طبعا ان تفخري بأن بلدك تدرس الطب بالعربية ولكني للأسف ملاحظة وجود طلبة سوريين كثير عندنا يعني السوريين مو متفقين على موضوع التعريب او يجدون فيه صعوبة
تقبل مروري وتحياتي أختك...روز88

انا من رأيي اؤؤييييييد وبشكل كبيييييييييييييير جدا جدا

لأني بصراحه انا اريد دراسة الطب لكن اللغه الانجليزيه تقف عائقا امامي واعتبرها حجاز بيني وبين الطب فهي الي تقهرني من ناحية الطب

لان الانجليزيه لغه الدول المتقدمة
واللي كل جديد في الطب والاخبار الطبية طبعا اجنبية
فلهذا وجب علينا ان ندرس بلغتهم
ليس لان الطب صعب تعريبه
ولكن لاننا لم نعد في الريادة في المجال الطبي
وعندما نعود الي الصفوف الاولي مرة اخري
نخترع ونؤلف ونكتشف مثلهم
وقتها هم الذين سيعربون الطب ليتماشو معنا
وطبعا ده في الاحلام

ابدا ماينفع يكفي ان infetin و infamatin بالعربي لهم نفس المعنى -التهاب- !

رأي جميل وحلو
اشكرك اختي على المشاركة

اشكرك اختي روز على المشاركة وابداء رأيكي في الموضوع

أشكرك اختي على المشاركة
ولكن تعريب الطب لايعني اهمال اللغة الانجليزية
اكمال دراستك في الطب قد يتطلب منك اتقان اللغة الانجليزية

كلام جميل جدا اختي ام دودي
ولكن ليه في الاحلام ؟؟؟
احنا باستطاعتنا لو تكاتفنا ووحدنا رأينا اننا نحقق المستحيل
شكرا على أبداء رأيكي في الموضوع .

أولا : هناك فرق بين الكلمتين infammatin and infetin
the 1st ne means in aabi (infetin)i :عدوى
the 2nd ne (infammatin ) : التهاب
ثانيا : احنا ذكرنا اكثر من مرة في الموضوع انه في عقبات راح تواجهنا ولكن ومنها صعوبة ترجمة بعض الكلمات ولكن احنا نستطيع التغلب عليها بانشاء هيئة متخصصة بتعريب كلمات الطب
ويكون القائمين عليها اخصائيين واستشاريين في جميع المجالات
وتكون الهيئة معتمدة والمرجع العربي لتعريب الطب .......

اشكرك على ابداء رايك في الموضوع
وارجوا للجميغ التوفيق ......
دمتم بود

اعتقد هو لكل واحد رأيه
ورأيي مع احترامي للآراء البقيه
انه لا يصلح تعريب الطب
لانه ببساطه هذه المهنه على الأقل عالميه لا تخص دوله او شعب واحد من بين البقية
حيث الكل يتشاركون فيها في سبيل انقاذ حياة البشر

رح حط هلأ رأيي باختصار وبنرجع بناقشو :


بعيداً عن عاطفتنا تجاه اللغة العربية التي تمثل تراثنا ، فتفيد أكثر الدراسات بأن تعلم الشخص للعلوم بلغته الأم أفضل وأقل جهداً وخاصة أنها اللغة التي سوف يتواصل فيها مع مجتمعه . فأنا لست ضد تدريس الطب باللغة العربية مع ضرورة وضع المصطلحات باللغة اللاتينية ، وخاصة أن الطبيب مطالب من قبل مرضاه بشرح مرضهم بلغتهم المبسطة .

وأعتقد أن ذلك يشكل حافزاً للطالب لكي يحاول أن يجاري بين قراءة المراجع الأجنبية وبين دراسته العربية ، ومما لا شك فيه أن نجد صعوبة وتخبطاً في قراءة الكتب باللغة الأجنبية ولكن من المؤكد بأن ذلك في بادئ الأمر فقط ، وهاهم الأطباء الذين يسافرون للخارج يثبتون ذلك.

وأعتقد بأن تعريب الطب في جامعة دمشق لم يثبت فشله فكم من أسماء لامعة في العالم لأطباء سوريين والذين درسوا الطب باللغة العربية حيث أنه كما أعلم قد بدأ التدريس باللغة العربية في كلية الطب عام 1923 .
لذلك أتمنى ألا يلقي أحد اللوم في فشله على تعريب الطب ، لأنه عندها يكون سبب هذا الفشل فينا وليس في لغتنا العربية ، وأيضاً أتمنى ألا تكون هذه الدعوات المنادية للتدريس بغير اللغة العربية ما هي إلا كره للذات وحب للآخر إلى حد التقليد الأعمى .

السلام عليكم
انا ضد تعريب الطب
لماذا لانه صعب جدا جدا ان تجد كتب بالعربية فان ارادو تعريب الطب يجب اولا ترجمة الكتب فما يقدم اثناء الدروس لا يكفي ابدا ويجب البحث خارجا في الكتب او النت عن تقريبا ثلثي المعلومة حتى تكمل ما اعطي خلال الدرس وبهذا الطالب سيقوم بمجهودات مضاعفة ليكمل معلوماته وتتكون لديه فكرة شاملة (انا وحدة لو حدث هذا ساعجزعن البحث والترجمة واكتفي بالقليل وبالتالي اكون طبيبة فاشلة هههههههههه)
وكذلك لا يزعجني اننا ندرس بلغة اخرئ مدام انني اتقن العربية واستطيع استخدامها متي اردت ذلك

جزاك الله خيرا أخي فهد على هذا الطرح الطيب.. واذكر الأخوة الطلاب:

اللغة كائن حي يعزها أبناؤها لا أعداؤها ..ويجب ان لاننسى اعتارف العالم أجمع بأهمبة اللغة العربية فهي احدى اللغات الخمس التي يتم التكلم بها في الأمم المتحدة..

الان انتشر مرض خطير هو مرض الشكوى دائما نشتكي ونريد كل شئ يأتي لعندنا بدون تعب وجهد

فيجب ان تتكاتف الجهود تعريب الكتب والاهتمام بالعربية فهي لغة القران وأهل الجنة.

وشكرا لكل من ادلى برأيه.

انا بصراحه ..ضد تعريب الطب وبشدهـ...
وما رح ازيد ع كلام الاخوه والاخوات اللي سبقوني..

اذا نحنا العرب هاذا كلامنا نحو لغتنا وما نتمنولها النهوض ولا نبحثوا عن ارتقائها ولا سموها بالعلوم وادخالها في سجلات العالمية لن يحصل سوى اندثار لغتنا وثقافتنا بعد فيلة من الوقت وما منع ذلك هو ان الله قد كرمها و رفعها وجعلها لغة القران الكريم
فلو كانت الانجليزية كما تقولون افصح واشمل وافضل
اذا لما لم ينزل القران الكريم باللغة الانجليزية ولا اظن ان هناك راي بعد ذلك