زائر
مخاطر كريمات تفتيح البشرة
بقلم كاثرين سانت لويس ترجمة آلاء فائق
على مدى سنوات عدة ، كانت أليسون روز تستعمل كريمات تبييض الجلد التي تحمل أسماء مثل:
Hypge وFai White تقول بأنها أرادت أن تساوي وتنير درجة لون وجهها ورقبتها ويديها. السّيدة روس، 45 عاما، تعيش في بروكلن، قالت أيضاً أنها استعملت كريمات تفتيح البشرة السريعة "لكي تكون أكثر قبولاً في المجتمع."
بعد شهور من اتباعها تعليمات استعمال هذه الكريمات التي كانت بمعدل مرتين في اليوم، لم يصبح جلدها أكثر جمالا فقط لا بل أصبح رقيقا جداً بحيث أن لمسة بسيطة من طرف الأصبع بدأت تكدم وجهها. أوعية وجهها الشعرية أصبحت مرئية للناظر، وتطور لديها نوع من أنواع حب الشباب العنيد. اخبرها الطبيب بأن الأعراض الثلاثة التي ظهرت لها كانت آثار جانبية لمنشطات قوية موجودة في بعض الكريمات التي تغص بها مخازن مستحضرات التجميل.
تقول السّيدة روز: "أنا لم اقرأ (ليبل) المعلومات"، بل بدلاً من ذلك، أَخذت تلميحا من أصدقائها، العديد منهم، مثلها، من جزر الهند الغربية. "ذات مرة نصحني احدهم: "استعملي كريم Fai& White فهو كل ما نستعمله، مضيفة "ذهبت للمتجر الكوري وسألت عنه “.
أثر اللون والثقافة والتاريخ
متخصصون في الجلد وأمراضه في عموم البلاد يفحصون نساء من سبانيا وأخريات منحدرات من أصول أفريقية، بين الأخريات المصابات بالآثار الجانبية الحادّة مثل السّيدة روز نتيجة سوء استعمالها كريمات تفتيح الجلد السريعة، والكثير منهن استخدمن كريمات ذات مكونات قوية، تباع في محال التجميل ومخازن الـBdegas التي يتوفر فيها كل ما تحتاجه المرأة العصرية، فضلا عن شراء بعضها عبر خط الإنترنت.
كريم الـHypge المصنوع في ألمانيا، يحتوي على منشّطات betas ppinate القوية كما يحتوي الكريم تحذيرا لاستعماله، فقط بموجب إرشادات الطبيب. كريم Fai White من فرنسا، لا يحتوي عادة على أية منشّطات قوية، لكن النسخ المزوّرة منه تحتوي على مكونات غير معلنة بدأت تظهر بالمخازن.
لا توجد دراسات رئيسة تركز على استعمال مثل هذه الكريمات. لكن متخصصون الجلد والبشرة الذين يقومون بتطبيقات تلبي احتياجات النساء ذوات البشرة السمراء الداكنة يقولون: ان التأثيرات المضادة لاستعمال هذه الكريمات في تصاعد مستمر. متاجر تجهيز مستحضرات التجميل الخاصة بداكني البشرة، والتي لا يبالي فيها بائعوها في أغلب الأحيان من بيع كريمات تفتيح البشرة حسب الوصفة الطبية، يؤكدون قوة الطلب على هذه الكريمات.
د. إرين كلبرت، رئيس أطباء الأمراض الجلدية المقيمين في المركز الطبي الجنوبي لمقاطعة بروكلن في جامعة نيويورك، ذكرت بأنّها وزميلتها عاينتا حالة الآثار الجانبية الحادّة لكريمات تفتيح البشرة التي يجري استعمالها في الأقل مرة واحدة كل أسبوع. نسبت د. كلبرت تكرار حصول هذه الحالات، التي أطلقت عليه بالمفاجئة، إلى حقيقة أنّ المستشفى قدم خدماته "وبشكل يدعو للاستغراب لشريحة كبيرة من النساء من ذوي البشرة الداكنة."
يقول د.إليوت أف باتل، طبيب ممارس في الأمراض الجلدية في واشنطن، له خبرة في معالجة الآثار الجانبية الناتجة عن استعمال كريمات التفتيح السريعة أن المستعملين لهذه الكريمات ليسوا بالضرورة من المهاجرين، مضيفا:إن هذه الكريمات لا تحتوي فقط على منشطات قشرية، لكن أيضا تحتوي زئبق، "وهو سم ممكن أَن يضر بالجهاز العصبي. يقول د. باتل: المريضات قد يكن من حملة الشهادات العليا، نساء عاملات في الشركات الأمريكية، معلمات ومهندسات -أي كامل الطيف الواسع لنساء البشرة الداكنة “.
بقلم كاثرين سانت لويس ترجمة آلاء فائق
على مدى سنوات عدة ، كانت أليسون روز تستعمل كريمات تبييض الجلد التي تحمل أسماء مثل:
Hypge وFai White تقول بأنها أرادت أن تساوي وتنير درجة لون وجهها ورقبتها ويديها. السّيدة روس، 45 عاما، تعيش في بروكلن، قالت أيضاً أنها استعملت كريمات تفتيح البشرة السريعة "لكي تكون أكثر قبولاً في المجتمع."
بعد شهور من اتباعها تعليمات استعمال هذه الكريمات التي كانت بمعدل مرتين في اليوم، لم يصبح جلدها أكثر جمالا فقط لا بل أصبح رقيقا جداً بحيث أن لمسة بسيطة من طرف الأصبع بدأت تكدم وجهها. أوعية وجهها الشعرية أصبحت مرئية للناظر، وتطور لديها نوع من أنواع حب الشباب العنيد. اخبرها الطبيب بأن الأعراض الثلاثة التي ظهرت لها كانت آثار جانبية لمنشطات قوية موجودة في بعض الكريمات التي تغص بها مخازن مستحضرات التجميل.
تقول السّيدة روز: "أنا لم اقرأ (ليبل) المعلومات"، بل بدلاً من ذلك، أَخذت تلميحا من أصدقائها، العديد منهم، مثلها، من جزر الهند الغربية. "ذات مرة نصحني احدهم: "استعملي كريم Fai& White فهو كل ما نستعمله، مضيفة "ذهبت للمتجر الكوري وسألت عنه “.
أثر اللون والثقافة والتاريخ
متخصصون في الجلد وأمراضه في عموم البلاد يفحصون نساء من سبانيا وأخريات منحدرات من أصول أفريقية، بين الأخريات المصابات بالآثار الجانبية الحادّة مثل السّيدة روز نتيجة سوء استعمالها كريمات تفتيح الجلد السريعة، والكثير منهن استخدمن كريمات ذات مكونات قوية، تباع في محال التجميل ومخازن الـBdegas التي يتوفر فيها كل ما تحتاجه المرأة العصرية، فضلا عن شراء بعضها عبر خط الإنترنت.
كريم الـHypge المصنوع في ألمانيا، يحتوي على منشّطات betas ppinate القوية كما يحتوي الكريم تحذيرا لاستعماله، فقط بموجب إرشادات الطبيب. كريم Fai White من فرنسا، لا يحتوي عادة على أية منشّطات قوية، لكن النسخ المزوّرة منه تحتوي على مكونات غير معلنة بدأت تظهر بالمخازن.
لا توجد دراسات رئيسة تركز على استعمال مثل هذه الكريمات. لكن متخصصون الجلد والبشرة الذين يقومون بتطبيقات تلبي احتياجات النساء ذوات البشرة السمراء الداكنة يقولون: ان التأثيرات المضادة لاستعمال هذه الكريمات في تصاعد مستمر. متاجر تجهيز مستحضرات التجميل الخاصة بداكني البشرة، والتي لا يبالي فيها بائعوها في أغلب الأحيان من بيع كريمات تفتيح البشرة حسب الوصفة الطبية، يؤكدون قوة الطلب على هذه الكريمات.
د. إرين كلبرت، رئيس أطباء الأمراض الجلدية المقيمين في المركز الطبي الجنوبي لمقاطعة بروكلن في جامعة نيويورك، ذكرت بأنّها وزميلتها عاينتا حالة الآثار الجانبية الحادّة لكريمات تفتيح البشرة التي يجري استعمالها في الأقل مرة واحدة كل أسبوع. نسبت د. كلبرت تكرار حصول هذه الحالات، التي أطلقت عليه بالمفاجئة، إلى حقيقة أنّ المستشفى قدم خدماته "وبشكل يدعو للاستغراب لشريحة كبيرة من النساء من ذوي البشرة الداكنة."
يقول د.إليوت أف باتل، طبيب ممارس في الأمراض الجلدية في واشنطن، له خبرة في معالجة الآثار الجانبية الناتجة عن استعمال كريمات التفتيح السريعة أن المستعملين لهذه الكريمات ليسوا بالضرورة من المهاجرين، مضيفا:إن هذه الكريمات لا تحتوي فقط على منشطات قشرية، لكن أيضا تحتوي زئبق، "وهو سم ممكن أَن يضر بالجهاز العصبي. يقول د. باتل: المريضات قد يكن من حملة الشهادات العليا، نساء عاملات في الشركات الأمريكية، معلمات ومهندسات -أي كامل الطيف الواسع لنساء البشرة الداكنة “.